-
1 далеко
-
2 далеко ходить не нужно
далеко ходить (искать) не нужно (не надо, нечего), тж. недалеко ходить (искать)разг.need one look far for an example?; no need to look far afield; you haven't far to go eitherАркадина.
У нас женщина обыкновенно, прежде чем заполонить писателя, сама уже влюблена по уши, сделайте милость. Недалеко ходить, взять хоть меня и Тригорина. (А. Чехов, Чайка) — Arkadina. Among us, before a woman sets to work to captivate an author, she is generally head over ears in love herself, if you please. No need to look far afield; take me and Trigorin, for instance.- Когда-то, бывало, в истории, люди тоже возводили гигантские сооружения. Пирамида Хеопса, например. Сколько десятилетий она строилась! Далеко ходить нечего. Исаакиевский собор в Петербурге строили сорок лет. (В. Кочетов, Журбины) — 'There have been other periods in history when people carried out gigantic feats of construction. The pyramid of Cheops, for example. How many decades did that take to build! You haven't far to go either. The St. Isaac's Cathedral in St. Petersburg took 40 years to build.'
Русско-английский фразеологический словарь > далеко ходить не нужно
-
3 хватить далеко
разг.come (go) it strong; stray far afield; carry it too far; go (run) too far; blurt outЧичиков увидел, что старуха хватила далеко и что необходимо ей нужно растолковать, в чём дело. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — Chichikov saw that the old woman had strayed far afield and that it was absolutely necessary to make clear to her just what was what.
-
4 вдалеке
2) Makarov: afar off, in the distance -
5 сбиться с пути
1) General subject: be off the beam, go off the hooks, go too far afield, lead astray, lose one's way, miss way, run astray, stray, stumble, take the wrong road, to be in the blue, (правильного) lose the scent, go astray, go far afield, go to the bad (истинного), go wrong (истинного), go wrongly (истинного), run off the rails (праведного)2) Naval: run off the course3) Religion: deviate4) Graphic expression: stray from the narrow path5) Makarov: be in the blue, go wrong, wander from the track -
6 вдалеке
afar наречие: -
7 быть очень начитанным
General subject: stray far afield in readingУниверсальный русско-английский словарь > быть очень начитанным
-
8 разбрасываться в выборе чтения
General subject: stray far afield in readingУниверсальный русско-английский словарь > разбрасываться в выборе чтения
-
9 читать много в разных областях знания
General subject: stray far afield in readingУниверсальный русско-английский словарь > читать много в разных областях знания
-
10 читать совсем не по программе
General subject: stray far afield in reading (об учащихся, студентах и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > читать совсем не по программе
-
11 уводить в сторону
Уводить в сторону (от обсуждаемого вопроса)To survey fully all that is known about recovery and semiconductors would take us too far afield.However, upon reflection it becomes apparent that the idea really begs the issue.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уводить в сторону
-
12 сбиваться с пути
-
13 вдаль
far наречие: -
14 вдалеке
1. afar2. afar off3. far off; far from; far4. afieldСинонимический ряд:далеко (проч.) в отдалении; вдали; далеко; далече -
15 старшее управляющее поле
1. main control field2. major control fieldРусско-английский большой базовый словарь > старшее управляющее поле
См. также в других словарях:
far afield — phrase far away, especially from where you live or are staying The salon attracts clients from as far afield as Swansea. further/farther afield (=longer distances away, especially from home): As Kim became more confident, he began to wander… … Useful english dictionary
far afield — far away, especially from where you live or are staying The salon attracts clients from as far afield as Swansea. further/farther afield (= longer distances away, especially from home): As Kim became more confident, he began to wander further… … English dictionary
far afield — {adj. phr.} Remote; far from the original starting point. * /When we started to discuss theology. Jack was obviously getting far afield from the subject at hand./ … Dictionary of American idioms
far afield — {adj. phr.} Remote; far from the original starting point. * /When we started to discuss theology. Jack was obviously getting far afield from the subject at hand./ … Dictionary of American idioms
far\ afield — adj. phr. Remote; far from the original starting point. When we started to discuss theology. Jack was obviously getting far afield from the subject at hand … Словарь американских идиом
far afield — far away … English contemporary dictionary
afield — a|field [ ə fild ] adverb far afield far away, especially from where you live or are staying: The salon attracts clients from as far afield as Vienna. farther afield (=longer distances away, especially from home): As Kim became more confident, he … Usage of the words and phrases in modern English
afield — [[t]əfi͟ːld[/t]] 1) PHRASE: oft from PHR Further afield or farther afield means in places or areas other than the nearest or most obvious one. They enjoy participating in a wide variety of activities, both locally and further afield... You are… … English dictionary
afield — a|field [əˈfi:ld] adv far/further/farthest afield far away, especially from home ▪ They were exporting as far afield as Alexandria. ▪ students who come from further afield … Dictionary of contemporary English
afield — /euh feeld /, adv. 1. abroad; away from home. 2. off the beaten path; far and wide: to go afield in one s reading. 3. off the mark: His criticism was totally afield. 4. in or to the field or countryside. 5. beyond the range or field of one s… … Universalium
afield — adverb far afield far away, especially from home: Don t go too far afield or you ll get lost … Longman dictionary of contemporary English